孕妇为什么不能吃西瓜| 大眼角痒用什么眼药水| 脚心有痣代表什么| 睡莲为什么叫睡莲| 胆结石吃什么可以化掉结石| 肺部磨玻璃结节需要注意什么| 什么样的花| 芹菜不能和什么食物一起吃| 美人尖是什么意思| 木生什么| 3月28号是什么星座| 人老了为什么会瘦| hcy是什么检查项目| 房颤是什么| 怕金森是什么症状| 红斑狼疮是什么症状| 皮炎用什么药膏| 十二月十二日是什么星座| 怡五行属性是什么| 鼻窦在什么位置图片| 喝胶原蛋白肽有什么好处| 胃痉挛吃什么药最有效| 等效球镜是什么意思| 肚子下面是什么部位| 什么奶茶最好喝| 北京有什么特产| 土崩瓦解是什么意思| 走路快的人是什么性格| 吃什么最补胶原蛋白| 迈巴赫是什么车| 来大姨妈喝什么汤比较好| 总掉头发是什么原因| 6月17日是什么星座| 山东人为什么那么高| 晧字五行属什么| 粘胶是什么面料| 牙疼吃什么食物| 吃惊的什么| 12月有什么节日| mg是什么| ck是什么品牌| 带状疱疹什么样子| 卧蚕是什么意思| 家里有蜈蚣是什么原因| 炖鸡汤用什么鸡| 晚餐吃什么减肥| 此什么非彼什么的意思| 骄阳是什么意思| 头孢是治疗什么病的| 高血糖适合吃什么主食| 荞麦是什么| 吃什么会回奶| 双肺纹理增多是什么意思严重吗| 桃花眼的女人什么命| 房中术是什么意思| 佝偻病是缺什么| 天罗地网是什么意思| 喝什么茶降血脂| 墓库是什么意思| 金瓶梅是什么| 军犬一般是什么品种| 蚂蚁属于什么动物| 霉菌感染用什么药最好| 1月28号是什么星座| 抗角蛋白抗体阳性是什么意思| 左肝钙化灶是什么意思| 羊水少了对宝宝有什么影响| 惟字五行属什么| 待客是什么意思| 皮肤上出现小红点是什么原因| 三湖慈鲷可以和什么鱼混养| 拂是什么生肖| 眼屎多吃什么药效果好| 傻狍子为什么叫傻狍子| 陈醋与香醋有什么区别| 草酸是什么| jealousy是什么意思| 总爱放屁是什么原因| 喝老陈醋有什么好处| 钙片吃多了有什么副作用| 猪蹄和什么一起炖好吃| 口下面一个巴念什么| 什么食物含钙| uu是什么意思| 欣五行属什么| 头晕什么原因引起的| 灰指甲用什么药| 鳄鱼为什么会流泪| 女人肾阴虚吃什么药| 打感情牌是什么意思| 关税是什么意思| 基础油是什么油| 为什么会起水泡| 女性口苦是什么原因引起的| 牙痛吃什么药最管用| 猫咪能看到什么颜色| 蜂蜜变质是什么样子| 免疫组化是什么意思| 门诊号是什么意思| 杨桃什么季节成熟| 1月21日什么星座| 飞蚊症是什么原因引起的| 冰岛说什么语言| 消心痛又叫什么| 窘迫是什么意思| 柳树代表什么生肖| 刑冲破害是什么意思| 灵芝有什么功效和作用| 减肥为什么要多喝水| 急性青光眼是什么症状| s牌运动鞋是什么牌子| 肛裂出血用什么药| 天字加一笔是什么字| 低压高用什么药| 雌激素低吃什么药| 23年属什么| 红色玫瑰花代表什么意思| newear是什么牌子| 春暖花开是什么生肖| 福瑞祥和是什么意思| 甲功四项是什么检查项目| 流鼻血不止是什么原因| 06属什么生肖| 胎盘前壁是什么意思| 虎什么龙什么| 咽后壁淋巴滤泡增生吃什么药| 最近老是犯困想睡觉是什么原因| 中性粒细胞百分比偏低是什么意思| 梦见吃水饺是什么预兆| honor是什么牌子| 湿热内蕴吃什么中成药| 过敏吃什么| 斩衰是什么意思| 报销凭证是什么| 为什么超市大米不生虫| 屎黄色是什么颜色| 养尊处优什么意思| 朝鲜为什么那么落后| 胃袋是什么| 为什么会下雨| 毛戈平化妆品什么档次| 眼睛粘糊是什么原因| 心脏属于什么组织| 吃什么能增强性功能| 手肘黑是什么原因| 菲妮迪女装是什么档次| 怎么知道自己对什么过敏| 13年是什么年| 脂蛋白磷脂酶a2高说明什么| 什么人不穿衣服| 白天不咳嗽晚上咳嗽吃什么药| ins风格是什么| 尬是什么意思| 什么是69式| 常吃阿司匹林有什么副作用| 文殊菩萨是管什么的| 巧囊是什么原因形成的| 重庆有什么烟| 满载而归的载是什么意思| 撸铁是什么意思| 白羊座跟什么星座最配| 什么加什么等于红色| 肺气肿是什么原因导致的| 中医心脉受损什么意思| 头骨凹陷是什么原因| 什么的城楼| 开塞露加什么能去皱纹| bv是什么意思| 牙疼脸肿了吃什么药| 八字华盖是什么意思| 为什么会喜欢一个人| 穷书生是什么生肖| txt什么意思| 洛神花有什么功效| 此起彼伏是什么意思| 九五年属什么生肖| 毛脚女婿是什么意思| 实拍是什么意思| 紫癜是一种什么病| 李世民字什么| 舌苔是什么东西| 怀孕失眠是什么原因| 慢性浅表性胃炎伴糜烂吃什么药| 月经来有血块是什么原因| 满文军现在在干什么| 膀胱破裂什么症状| 四是什么生肖| happy halloween是什么意思| 跳蚤怕什么东西| 十指不沾阳春水什么意思| alaska是什么意思| 中华田园犬为什么禁养| 妇科ph值是什么意思| 腿不自觉的抖是什么原因| 25属什么生肖| 打呼噜是什么原因引起的| 梅花什么时候开放| 尿酸高能吃什么| 什么的树丛| 卡替治疗是什么意思| 屈光度是什么意思| 娃娃脸是什么脸型| 总ige是什么意思| 鸭嘴鱼吃什么食物| 七情六欲指什么| 什么的道理| 后背发热是什么原因| 0到3个月的婴儿惊吓吃什么药| 咕咚是什么| 男性手心热是什么原因| 肾结石长什么样子图片| 女人晚上盗汗是什么原因| 男大三后面一句是什么| 肝功能异常是什么意思| 妙曼是什么意思| 乙肝表面抗原阴性是什么意思| epd是什么意思| 梦到数钱代表什么预兆| 心脏不好吃什么水果好| 扁桃体长什么样子| dolphin是什么意思| 日久见人心是什么意思| 眼睛浮肿是什么原因| 氟斑牙是什么原因造成的| 08年属什么| 大便白色是什么原因| 甲状腺是什么引起的原因| 陈年是什么意思| 属狗是什么星座| cut什么意思| 葡式蛋挞为什么叫葡式| 肝脏多发囊肿什么意思| 会考没过有什么影响| 周杰伦为什么叫周董| 血糖高吃什么菜| 党什么时候成立| 足银999是什么意思| 八月份是什么星座| 胃溃疡是什么症状| 背上长痘是什么原因| 智人是什么意思| 喉咙干咳嗽是什么原因| 虾米是什么意思| 拎不清是什么意思| 鸭胗是鸭的什么部位| 无条件是什么意思| 上颚疼痛吃什么药| 子宫脱垂是什么症状| 洋红色是什么颜色| 肚子突然变大是什么原因| 彩超和ct有什么区别| 水逆什么意思| 白酒泡什么补肾壮阳最好| 长癣是什么原因引起的| 省委书记什么级别| 状况是什么意思| 什么叫有气质| 7.13什么星座| 因人而异是什么意思| 什么人容易高反| 壬水代表什么| 泪河高度说明什么| 河蚌吃什么| 头发干燥是什么原因| 百度コンテンツにスキップ

车讯:配矩阵式LED大灯 欧宝全新英速亚预告图

百度   吸引集聚创新驱动发展急需人才。

ウィキペディア日本語版ヘルプページです。元文書はメタウィキヘルプです。


ウィキペディアを動かしているソフトウェア「MediaWiki」の表示するさまざまなメッセージや、閲覧?編集などの操作に使用するボタンなどインターフェースに表示?使用されるテキストをシステムメッセージと呼びます。このシステムメッセージには多くの言語用のメッセージが用意されています。ウィキペディア日本語版では日本語をサイトで使用する言語(サイト言語)に指定しているため、既定では日本語でインターフェースが表示されています。ログイン利用者は個人設定で別の言語を指定することで、日本語以外をインターフェースに使用することもできます。

MediaWiki標準のシステムメッセージ

[編集]

MediaWikiのインターフェースには数多くのシステムメッセージが用いられています(MediaWiki本体で約2,300個あります)。これらのメッセージは多言語に対応しており、言語別の「Messages言語コード.php」という「メッセージファイル」の中に格納されています。例えば日本語のシステムメッセージは MessagesJa.php に入っています。各システムメッセージには「メッセージ名」(メッセージID)が割り振られており、各言語用の「Messages言語コード.php」において'メッセージ名' => 'メッセージの内容'という形で指定されています。

MediaWikiを用いている各ウィキサイト)では、 $wgLanguageCodeというパラメータによってウィキで使用するインターフェース言語(サイト言語)を指定しており、この指定に応じた Messages言語コード.php に入っているシステムメッセージが基本的に使われます。

ウィキで必要としているシステムメッセージに指定されているインターフェース言語用のメッセージがない時には、英語(もしくは指定されたフォールバック言語)のメッセージが使用されます。このため、新機能に伴って新しいシステムメッセージが導入された際などに英語のシステムメッセージが表示されることがあります。

多くのシステムメッセージはウィキテキストで書かれていますが、中には XHTMLCSSJavaScriptなどで書かれているものもあります。

ウィキペディア日本語版上での設定

[編集]

ウィキペディア日本語版で実際に使用されるシステムメッセージの生成?管理にはMediaWiki名前空間を使用します。

MediaWikiのシステムメッセージの大部分は、各ウィキにおいて「MediaWiki:メッセージ名」というページ名をもつMediaWiki名前空間のページとして自動生成されます。その内容は $wgLanguageCode で指定されたサイト言語に応じた Messages言語コード.php によって決定されます。また、サイト言語以外の言語用メッセージは「MediaWiki:メッセージ名/言語コード」というページ名で生成されます。なお、phpファイル内でのメッセージ名は小文字始まりですが、MediaWiki名前空間のページとして生成される際には大文字始まりに変換されます。

例えば、編集画面にてプレビューに使われるプレビューボタンに表示される文字列はメッセージ名 'preview' で指定されています。したがって、ウィキ上ではMediaWiki:Previewとして生成されますが、ウィキペディア日本語版のサイト言語は日本語ですので、その内容は ja.json で指定されている「プレビュー」となります。そして英語のシステムメッセージは MediaWiki:Preview/en、ドイツ語のシステムメッセージは MediaWiki:Preview/de、タイ語のシステムメッセージは MediaWIki:Preview/th といった具合に生成されます。

この時、ウィキ上にすでに「MediaWiki:メッセージ名」にあたるページが存在している場合、 Messages言語コード.php の内容は適用されません。すなわち、各ウィキの MediaWiki名前空間を編集することで、そのウィキ固有のメッセージを指定することができます[注 1]

標準のメッセージの上書き以外にも、MediaWiki名前空間のページを作成することで、さまざまなウィキ独自の設定を用いることができます。ガジェットなどもMediaWiki名前空間を通して実現されています。

MediaWiki名前空間の編集はウィキ全体へ及ぼす影響が大きく、またXHTMLやCSSなどで直接記述するページを含むため、名前空間全体に全保護相当の編集制限が設定されており、管理者インターフェース管理者が編集できるようになっています。さらに一部のシステムメッセージはインターフェース管理者だけが編集できるようになっています[注 2]

メッセージ一覧とメッセージへのリンク

[編集]

特別:メッセージ一覧はそのウィキで実際に用いられているシステムメッセージの一覧表を自動生成します。ただしローカルで独自に設定しているメッセージの一部は表示されません。

この一覧表は各利用者が指定しているインターフェース言語で生成されます。ウィキ独自のメッセージで標準メッセージを上書きしている場合、この一覧表では標準メッセージ(「既定のメッセージ文」)とウィキ指定のメッセージ(「現在のメッセージ文」)が上下に並べて表示されます(ただし双方が全く同一の内容の場合には一つのものとして表示されます)。また、「名前」の列にはMediaWiki名前空間のページおよびそのノートページへのリンクが生成されています。この時、サイト言語(日本語)以外をインターフェース言語に指定している場合には、リンク先は「MediaWiki:メッセージ名/インターフェース言語の言語コード」となります。このリンクについては、リンク先のページがローカルにあるかどうかによってリンク先の存在検出が行われますので、ウィキ上にページが作成されていなければ、「赤リンク」となります。

これに対して、MediaWiki名前空間のページへの通常のリンクについては、そのページがローカルに存在していなくても、そのページ名、すなわちメッセージ名のシステムメッセージが存在すればリンク先のページが存在するものとして表示されます。MediaWiki名前空間の各ページの内容が自動生成されたMediaWiki標準のものであるか、ウィキ独自に指定されたものであるかは、そのページに履歴があるかで判断できます。

このほか、現在ウィキペディア日本語版で独自に設定している全システムメッセージについては特別:全ページで確認できます。また/一覧にて手動で一覧を作成しています。

インターフェース言語の個人設定

[編集]

ウィキごとの設定とは別に、ログイン利用者は自分がインターフェースに使用したい言語を個人設定で設定できます。

この場合、多くのシステムメッセージについては、「MediaWiki:メッセージ名/言語コード」の内容がシステムメッセージとして使用されます。したがって「MediaWiki:メッセージ名」を作成してメッセージの内容をウィキ固有のものに変更していても、「MediaWiki:メッセージ名/言語コード」をそれぞれ作成していない限り、サイト言語以外をインターフェースに使用している利用者に対してはMediaWiki標準のシステムメッセージが表示されます。

ウィキ固有の設定が重要な一部のメッセージについては、サイト言語以外の言語用のシステムメッセージは使用されません。例えばページの左に表示されるサイドバーの内容を決定する MediaWiki:Sidebar については、英語をインターフェース言語に指定していても MediaWiki:Sidebar/en は使用されず、 MediaWiki:Sidebar が使用されます。同様にインターフェース言語に英語を指定している場合の最近更新したページでもヘッダ部分(MediaWiki:recentchangestext)は日本語のままです。

またMediaWikiに標準搭載されていないメッセージをウィキ固有に指定している場合、各言語用のシステムメッセージもウィキ上で指定しない限りその言語用のシステムメッセージは存在しません。例えばウィキペディア日本語版では、MediaWiki:Noticeというメッセージを作成して、サイドバー「ヘルプ」内にWikipedia:お知らせへのリンクをおいています。英語用にはMediaWiki:Notice/enが用意されているため、インターフェース言語に英語を指定している場合には英語で表示されますが、ドイツ語やタイ語のメッセージなどは指定されていませんので、該当部分は日本語のままです(ドイツ語?タイ語)。

一時的なインターフェース言語の指定

[編集]

外部リンク形式のリンクを用いてURLuselang=言語コードのパラメータを指定することで、リンク先のページを表示する際に使用するインターフェース言語を一時的に指定することができます。

システムメッセージのトランスクルード

[編集]

システムメッセージおよびMediaWiki名前空間のページの多くは他のページにトランスクルード(テンプレート呼び出し)できます。

{{MediaWiki:メッセージ名}}の形でトランスクルードした場合、サイト言語によるシステムメッセージが呼び出されます。

これに対して、マジックワードintを使用して、{{int:メッセージ名}}の形でトランスクルードした場合、利用者指定のインターフェース言語によるシステムメッセージが呼び出されます。

MediaWikiの拡張機能によって使用されているシステムメッセージについては、うまくトランスクルードできないものがあります。

システムメッセージの翻訳

[編集]

現在、MediaWiki標準のシステムメッセージの翻訳は、translatewiki.net というサイトで主に行われています。これはウィキメディア財団の運営するウィキではありませんが、MediaWikiの開発者有志がMediaWikiなどのオープンソース?ソフトウェアのローカリゼイションのために提供しているウィキです。translatewiki.net には定期的にMediaWiki最新版およびMediaWiki拡張機能のシステムメッセージがダウンロードされており、translatewiki.net に利用者登録し、翻訳者権限を付与されると、翻訳用の拡張機能を利用してこれを翻訳することができます。翻訳結果は translatewiki.net のスタッフによって定期的にMediaWikiの Git サーバにあるメッセージファイルに反映されます。このメッセージファイルの内容がウィキメディア財団のシステム管理者によってウィキメディア?ウィキに反映されると、translatewiki.net で行われた翻訳がウィキペディア日本語版にも反映されるという流れになります。

新しいシステムメッセージが導入された時などに、ウィキペディア日本語版ローカルの MediaWiki名前空間のページを作成すれば、すぐにメッセージを翻訳?ローカライズすることができるのに対して、translatewiki.net を利用したシステムメッセージの翻訳はウィキペディア日本語版に反映されるまでに時間がかかることがあります。

その一方で、translatewiki.net を通してMediaWikiの日本語用システムメッセージファイルに翻訳を提供すれば、ウィキペディア日本語版だけでなく、ウィクショナリーなど日本語版姉妹プロジェクトでのインターフェースや他言語版プロジェクトで日本語をインターフェースに指定した際のインターフェースを同時に翻訳することができます。またウィキメディア?プロジェクト外でMediaWikiを日本語で使用する人たちの利益ともなります。

なお、名前空間名、特別ページのページ名、マジックワードなど、MediaWiki名前空間を経由していないシステムメッセージが一部あり、translatewiki.net ではこれらの翻訳も行える場合があります。

脚注

[編集]

注釈

[編集]
  1. ^ このような方式はMediaWiki1.9から採用されたものです。それ以前はシステム管理者による専用アカウントのMediaWiki defaultによって各ウィキに各システムメッセージ用のページが全て作成されていました。MediaWiki1.9へのアップグレードに際してMediaWiki標準と同じ内容を持つMediaWiki名前空間のページは、同じくMediaWiki defaultによって削除されました。
  2. ^ もしシステムメッセージの内容を誰にでも変えられるように設定する必要があれば、MediaWiki名前空間のページに他の名前空間のページをテンプレート呼び出しするようにすることができます。

関連項目

[編集]
男性左下腹疼痛是什么原因 6月24号什么星座 9月13日是什么星座 分数是什么 宫颈肥大伴纳氏囊肿是什么意思
男朋友昵称叫什么好听 睡多了头疼是什么原因 乙肝检查挂什么科 双肺纹理增多模糊是什么意思 你在看什么
茧是什么意思 突然间头晕是什么原因 60岁生日送什么礼物 吃什么补肾虚 诱导是什么意思
儿时是什么意思 刘备的武器是什么 车前草有什么功效 倾注是什么意思 箭在弦上是什么意思
蛋白质被消化成什么sscsqa.com 海参多少头是什么意思hcv7jop9ns8r.cn 窥视是什么意思hcv8jop7ns3r.cn 病理性骨折是什么意思hcv8jop6ns4r.cn 最高检检察长什么级别hcv8jop3ns4r.cn
肾阴虚吃什么食物zhongyiyatai.com 天地不仁以万物为刍狗什么意思hcv8jop5ns6r.cn 血压高挂什么科huizhijixie.com 侏罗纪是什么意思hcv8jop1ns6r.cn 男性尿道口流脓吃什么药最管用hcv9jop6ns7r.cn
绿色洋桔梗花语是什么hcv9jop4ns9r.cn 上什么环最好最安全伤害小hcv8jop5ns1r.cn 什么是白内障症状beikeqingting.com 无伤大雅是什么意思hcv8jop6ns6r.cn 回奶吃什么快最有效的hanqikai.com
二毛二是什么军衔ff14chat.com 10月30号是什么星座zhongyiyatai.com ghost是什么意思hcv8jop0ns4r.cn 四川大学校长什么级别creativexi.com joan是什么意思gangsutong.com
百度